Keine exakte Übersetzung gefunden für بداية مشجعة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch بداية مشجعة

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • C'est un début, non ?
    حسناً، هذه بداية مشجعة، أليس كذلك؟
  • Le représentant du Gabon estime que de telles initiatives sont encourageantes et qu'elles devraient permettre d'aboutir à des résultats positifs.
    وقال ممثل غابون إنه يعتقد أن تلك المبادرات تشكل بداية مشجعة وستؤدى حتماً إلى نتائج إيجابية.
  • Le Gouvernement a également signé un accord avec la Thaïlande concernant la prévention de la traite des personnes, mais il faudra du temps pour venir complètement à bout de ces problèmes.
    ولن يتحقق النجاح بين ليلة وضحاها، ولكن الحكومة بدأت بداية مشجعة على هذا الطريق.
  • Dans mon précédent rapport, j'ai indiqué que la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou, qui avait connu un début encourageant, avait commencé à accuser de graves retards.
    ذكرت في تقريري السابق أن تنفيذ اتفاق واغادوغو الذي بدأ بداية مشجعة أصبح يواجه تأخيرات كبيرة.
  • Cela augure bien du processus consistant à donner plus de cohérence à l'action des Nations Unies sur le terrain.
    وقد كانت تلك بداية مشجعة للعملية بتحقيق اتساق أكبر في الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة في هذا الميدان.
  • Aujourd'hui, la pensée agnostique est en déclin et l'humanité est éprise au même degré de religion, de science, de connaissance et de spiritualité. C'est là un début placé sous de bons auspices.
    وإن الأفكار الإلحادية اليوم آخذة في الأفول وأصبح البشر مفتونين بالدين والعلم والمعرفة والقيم الروحانية على حد سواء وهذه بداية مشجعة.
  • Les accords conclus précédemment à Charm el-Cheikh étaient un début encourageant pour un retour à la table des négociations et pour calmer la situation sur le terrain.
    إن تفاهمات شرم الشيخ التي تم الاتفاق عليها في وقت سابق شكلت بداية مشجعة من أجل العودة إلى طاولة المفاوضات وتهدئة الأوضاع على الأرض.
  • En dépit du retard accusé dans l'adoption de son ordre du jour, le Comité a pris un départ encourageant dans ses travaux.
    ورغم التأخر في اعتماد جدول الأعمال في الدورة الأولى، فقد بدأت اللجنة التحضيرية بداية مشجعة لدورة الاستعراض لمؤتمر استعراض المعاهدة عام 2010.
  • La vigueur renouvelée avec laquelle l'Afrique a commencé à prendre des initiatives en matière de paix et de stabilité, dans le cadre du Conseil de la paix et de la sécurité de l'Union africaine, constitue en effet un début prometteur.
    إن النشاط المتجدد واستباق الأحداث الذي بدأنا اتباعه في أفريقيا في ميادين السلم والاستقرار ضمن إطار مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، هو بالفعل بداية مشجعة.
  • Cependant, le nouveau cycle d'examens du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a pris un bon départ, et je tiens à saluer les efforts conjugués que font les États parties pour que le principe du multilatéralisme, dont dépend dans une large mesure l'efficacité du Traité, ne soit pas remis en question.
    على أن دورة الاستعراض الجديدة لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية قد بدأت بداية مشجعة، وإنني ممتن للدول الأطراف على ما بذلته من جهود مشتركة لكفالة عدم تقويض الطابع المتعدد الأطراف الذي يشكل ركنا أساسيا من أركان المعاهدة.